1 00:00:07,477 --> 00:00:10,847 Avataan tämä jotta saamme koneet sisään. 2 00:00:10,981 --> 00:00:14,398 Joo. Työskentely pelkkä hakku kuluttaa minua. 3 00:00:14,527 --> 00:00:18,359 Te tytöt. Miten sinä ajattelet tekivätkö ne vanhaan? 4 00:00:21,785 --> 00:00:25,783 - Paikka saa minut hiipimään. - Sinun ei tarvinnut tehdä ennakkotietoja. 5 00:00:25,914 --> 00:00:28,868 Hei, tarvitsin ylimääräistä rahaa, ok? 6 00:00:29,001 --> 00:00:33,330 Mitä nopeammin selvitämme sen, sitä nopeammin saamme bonuksemme. Tule. 7 00:00:47,271 --> 00:00:49,144 Mitä helvettiä...? 8 00:00:49,273 --> 00:00:51,432 (yskä) 9 00:00:51,567 --> 00:00:54,687 Voi mies! Haistatko sen? 10 00:00:54,820 --> 00:00:57,394 Urgh! Ihan kuin jokin olisi kuollut. 11 00:01:01,786 --> 00:01:04,953 - (mies) Perusleiri? - Perusleiri. Tämä on Jake. 12 00:01:05,999 --> 00:01:09,202 - Meillä on tässä alla komplikaatio. - Mikä se on? 13 00:01:10,128 --> 00:01:13,545 - Olemme murtaneet luolaan. - Kerro hänelle hajusta. 14 00:01:13,674 --> 00:01:19,298 Ei voi olla, Jake. Geologimme tekivät laaja tutkimus. Ei saisi olla mitään kuoppia. 15 00:01:19,431 --> 00:01:23,345 - No, siellä on varmasti luola. - Kerro hänelle hajusta. 16 00:01:23,476 --> 00:01:28,103 Siellä on aika voimakas haju. Se haisee kuin jokin olisi kuollut. 17 00:01:28,231 --> 00:01:33,025 - Tutkitaanko? - Tutkikaa, mutta olkaa varovaisia. 18 00:01:33,154 --> 00:01:35,230 Kunnossa. 19 00:01:36,574 --> 00:01:39,908 No, siinä se. Mennään. 20 00:01:49,754 --> 00:01:53,705 - Hyvä on, pojat. - Minulla ei ole hyvä fiilis tästä. 21 00:02:02,060 --> 00:02:04,136 Mikä se on? 22 00:02:09,485 --> 00:02:11,561 Onko meillä työvalo? 23 00:02:36,638 --> 00:02:38,715 (huutaa) 24 00:02:43,452 --> 00:02:46,288 (kertoja) Ei ole mitään vikaa television kanssa. 25 00:02:46,413 --> 00:02:49,201 Älä yritä säätää kuvaa. 26 00:02:49,333 --> 00:02:52,287 Nyt ohjaamme lähetystä. 27 00:02:52,420 --> 00:02:56,204 Hallitsemme vaaka- ja pystysuoraa. 28 00:02:56,341 --> 00:02:59,341 Voimme upottaa sinut tuhannella kanavalla 29 00:02:59,469 --> 00:03:04,048 tai laajenna yksittäinen kuva kristallinkirkkaaksi... 30 00:03:04,183 --> 00:03:06,259 ..ja sen jälkeen. 31 00:03:06,393 --> 00:03:11,685 Voimme muokata visiosi mihin tahansa mielikuvituksemme voi käsittää. 32 00:03:11,761 --> 00:03:17,761 Seuraavan tunnin ajan hallitsemme kaikki mitä näet ja kuulet. 33 00:03:29,627 --> 00:03:33,411 Olet kokemassa kunnioitusta ja mysteeriä 34 00:03:33,547 --> 00:03:39,254 joka ulottuu syvimmän sisäisen mielen ulkorajoihin asti. 35 00:03:46,603 --> 00:03:50,684 (kertoja) Raamattu sanoo, "Älkää tuomitko, sillä teidät tuomitaan." 36 00:03:51,066 --> 00:03:55,480 Jos katsomme heikkouksien pidemmälle heistä, joita kutsumme heikkoiksi, 37 00:03:55,613 --> 00:03:59,314 saatamme löytää yllättävää voimaa haudattu sisään. 38 00:03:59,450 --> 00:04:03,365 - Käärin kakun veljellesi. - Kiitos. 39 00:04:03,497 --> 00:04:06,617 - Miten hänellä muuten menee? - Howie voi hyvin. 40 00:04:06,750 --> 00:04:09,158 Hän on todella ihastunut sinuun. 41 00:04:09,294 --> 00:04:12,129 Hän on aika söpö. Se on sääli. 42 00:04:20,556 --> 00:04:23,973 - Tarkoitin hänen tilaansa ja kaikkea. - Hänen tilansa? 43 00:04:25,521 --> 00:04:29,470 Soitat ilman keskimääräinen luu kehossasi "tila"? 44 00:04:29,609 --> 00:04:33,653 Sheila, tarkoitin vain... Tiedäthän. Hän on hidas, siinä kaikki. 45 00:04:33,779 --> 00:04:36,105 Tiedätkö mitä ajattelen, Charlotte? 46 00:04:36,240 --> 00:04:41,366 Luulen, että sinä ja kaikki muut kaupungissa voisi käyttää hieman Howien "kuntoa". 47 00:04:41,496 --> 00:04:43,536 Sitten osoitat myötätuntoa. 48 00:04:43,665 --> 00:04:48,493 Rauhoitu, Sheila. Tiedät, etten tarkoittanut sillä mitään. 49 00:04:48,629 --> 00:04:52,045 Rakastan veljeäsi yhtä paljon kuin sinäkin. 50 00:04:53,717 --> 00:04:56,043 Olen pahoillani, Charlotte. Tiedän, että teet. 51 00:04:56,179 --> 00:05:00,675 Olen vain niin sairas ihmisten välinpitämättömyydestä häntä kohtaan. 52 00:05:00,809 --> 00:05:03,560 Sheila. Siinä olet. 53 00:05:06,522 --> 00:05:08,682 - Hei, Charlotte. - Hei, Howie. Kuinka voit? 54 00:05:08,817 --> 00:05:12,731 - Okei, kiitos. - (Sheila) Howie... Howie? 55 00:05:12,863 --> 00:05:16,612 - Etsitkö minua syystä? - Joo. Mitä? 56 00:05:17,526 --> 00:05:21,078 Mitä? - Olin alhaalla kaivos... - Howie. 57 00:05:22,665 --> 00:05:27,458 - Sanoin, että älä mene kaivokselle. - Tiedän. Tiedän. 58 00:05:27,587 --> 00:05:29,876 Mutta unm... no... 59 00:05:30,007 --> 00:05:32,083 En mennyt sinne tarkoituksella. 60 00:05:32,217 --> 00:05:36,429 Ajoin pyörälläni sillä tiellä ja se vain jatkui 61 00:05:36,555 --> 00:05:39,556 ja - hups! - Siellä minä olin kaivoksella. 62 00:05:39,683 --> 00:05:42,175 He haluavat sinun menevän kaivokselle. Arvaa miksi? 63 00:05:42,311 --> 00:05:46,095 - Mm, onko sillä mitään tekemistä sinun kanssasi? - Ei. 64 00:05:48,235 --> 00:05:50,062 Arvaa. 65 00:05:50,779 --> 00:05:53,317 - Mitä? - He löysivät dinosauruksen. 66 00:06:00,498 --> 00:06:03,701 - Luuletko, että valehtelen? - Ei, Howie, en. 67 00:06:03,835 --> 00:06:07,583 Uskon, että uskot, mutta se on sinun mielikuvituksesi. 68 00:06:07,713 --> 00:06:12,257 - Sinun täytyy tietää ero. - Voin. Herra Johnson haluaa sinun tulevan. 69 00:06:12,385 --> 00:06:17,131 - Ja mitä hän tarkalleen sanoi? - Että he löysivät dinosauruksen. 70 00:06:27,903 --> 00:06:30,820 - En ole ollut täällä sen jälkeen... - Älä huoli. 71 00:06:30,948 --> 00:06:35,028 Turvallisuustilanteemme on parantunut siitä lähtien kun popsi kuoli täällä. 72 00:06:35,160 --> 00:06:37,236 Pysy lähellä, Howie. 73 00:06:38,830 --> 00:06:42,911 Tässä he ovat. Yhtiö halusi vetää ne ulos ja kaataa ne, 74 00:06:43,043 --> 00:06:48,501 mutta sain ajatuksen, että ne voisivat olla jonkinlainen dinosaurus tai jotain. 75 00:06:48,633 --> 00:06:54,007 Sitten muistin puhuneeni sinulle mitä opetat yhteisöopistossa. 76 00:06:54,139 --> 00:06:56,712 miksi sinä sitä kutsut? Jonkinlainen biologia. 77 00:06:56,851 --> 00:06:58,843 - Paleobiologia. - Joo. 78 00:06:58,978 --> 00:07:03,972 Joten ajattelin Sheila Morrisonin tietäisi mitä nämä ovat. 79 00:07:04,108 --> 00:07:07,478 Tämä on hämmästyttävää. Luulen, että meillä on täällä stegosaurus. 80 00:07:16,455 --> 00:07:18,531 Hei, Jake. 81 00:07:20,585 --> 00:07:24,167 Näyttää aika siistiltä siellä, vai mitä? 82 00:07:32,264 --> 00:07:34,636 Oletko vihainen minulle jostain? 83 00:07:46,821 --> 00:07:49,277 Onko tämä stegosaur minkään arvoinen? 84 00:07:49,407 --> 00:07:52,824 - Sinulle tai yritykselle luultavasti ei. - Voi. 85 00:07:52,953 --> 00:07:57,117 Sitten käskyni on päästä eroon luista ja palata töihin. 86 00:07:57,249 --> 00:07:59,537 Päästä eroon niistä? Vitsailetko? 87 00:07:59,668 --> 00:08:03,287 Onko sinulla mitään käsitystä minkä arvoisia nämä luut ovat minulle? 88 00:08:03,422 --> 00:08:05,664 Tämä voisi laittaa osastoni kartalle. 89 00:08:05,799 --> 00:08:09,880 Sitten sinun on parasta siirtää ne pois. Minulla on miina ajettavana. 90 00:08:10,012 --> 00:08:14,342 Minun täytyy tutkia niitä täällä, tutkia, kuinka stegosaurus joutui tänne. 91 00:08:14,476 --> 00:08:17,643 - Miksi se on täällä alhaalla. - Kuinka kauan tarvitset? 92 00:08:17,771 --> 00:08:21,603 - Muutama viikko. - (nauraa) Katso, Sheila. Olen pahoillani. 93 00:08:21,733 --> 00:08:25,352 En voi sulkea kaivosta päiväksi, paljon vähemmän viikkoja. 94 00:08:25,488 --> 00:08:28,774 Yritys haluaa isot laitteet käynnissä. 95 00:08:28,908 --> 00:08:34,069 Sitten ainakin pari päivää jotta voin siirtää niitä kunnolla. Ole hyvä. 96 00:08:35,206 --> 00:08:38,872 Sinulla on kaksi tuntia. Saan nämä kaverit auttamaan sinua. 97 00:08:40,796 --> 00:08:43,370 Ole varovainen niiden kanssa. Ne ovat hauraita. 98 00:08:49,972 --> 00:08:52,381 - Ole varovainen, Sheila. - Kiitos. 99 00:08:55,604 --> 00:08:58,225 Hei, Jake. 100 00:08:58,357 --> 00:09:01,642 - Hei, Sheila. - Hei, Jake. 101 00:09:01,776 --> 00:09:05,146 - Kiitos avustasi. - Joo. 102 00:09:05,281 --> 00:09:08,899 - Luuletko, että nämä ovat dinosaurusten luita? - Tiedän, että he ovat. 103 00:09:11,413 --> 00:09:16,489 Sinä ja minä voisimme kokoontua yhteen ja voisit kertoa minulle kaiken dinosauruksista. 104 00:09:16,627 --> 00:09:20,327 Et ole koskaan ollut kiinnostunut kaikessa mitä teen. 105 00:09:20,464 --> 00:09:24,331 En tiedä miksi, mutta yhtäkkiä kiinnostaa kovasti. 106 00:09:25,928 --> 00:09:28,846 Todella? Ilmoittaudu kurssilleni. 107 00:09:28,973 --> 00:09:31,547 En ajatellut luokkahuonetta. 108 00:09:33,186 --> 00:09:37,813 - Ajattelin enemmän kuin... - Jake! Jätä minut rauhaan! Jake! 109 00:09:37,941 --> 00:09:41,690 Jätä hänet rauhaan! Siellä ei ole kohteliasta koskea tyttöihin. 110 00:09:41,820 --> 00:09:44,146 Voi? Ei se ole? 111 00:09:44,281 --> 00:09:46,689 - Hei! - Voi! 112 00:09:55,418 --> 00:09:57,411 Myöhemmin, nukke. 113 00:09:59,672 --> 00:10:03,208 - Howie, oletko kunnossa? - Hänen ei olisi pitänyt tehdä niin. 114 00:10:03,343 --> 00:10:06,298 Ei. Jaken ei ole tapana käyttäytyä niin. 115 00:10:06,430 --> 00:10:08,506 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 116 00:10:08,640 --> 00:10:10,598 - Hän on kunnossa. - Olen kunnossa. 117 00:10:10,726 --> 00:10:13,099 Haluatko nousta ylös? 118 00:10:15,857 --> 00:10:18,858 Olet sankarini, tiedätkö sen? 119 00:10:18,985 --> 00:10:21,393 - Olenko? - Joo. 120 00:10:24,115 --> 00:10:25,615 Voi! 121 00:10:31,498 --> 00:10:34,583 Hei pojat. Olet ulkona myöhään tänä iltana. 122 00:10:34,711 --> 00:10:38,625 - Ei, yö on vielä nuori. – Tekemistä riittää vielä. 123 00:10:38,756 --> 00:10:42,671 - Kuinka voit, Charlotte? - Olen kunnossa. Kiitos kysymästä. 124 00:10:42,803 --> 00:10:46,006 - Miten Ralph voi? - Ralph voi hyvin. 125 00:10:46,139 --> 00:10:50,386 Emme näe toisiamme hänen kanssaan työpäivät ja minä yöt. 126 00:10:50,520 --> 00:10:52,595 Täytyy olla yksinäinen. 127 00:10:56,192 --> 00:10:58,518 Jake, sinun ei pitäisi olla täällä. 128 00:10:58,653 --> 00:11:01,570 Sinusta tulee varmaan aika kiimainen. 129 00:11:01,698 --> 00:11:05,862 - Luulen, että sinun on parasta lähteä nyt. - Ei ennen kuin annat minulle suukon. 130 00:11:05,994 --> 00:11:09,198 - Jake, anna minun mennä. - Mitä tapahtuu? 131 00:11:09,331 --> 00:11:10,873 Pysy poissa tästä. 132 00:11:12,584 --> 00:11:14,910 Teen sinut nyt erittäin onnelliseksi. 133 00:11:19,175 --> 00:11:21,298 Aagh! 134 00:12:08,770 --> 00:12:10,395 (huutaa) 135 00:12:14,002 --> 00:12:18,296 No... tämä on ehdottomasti stegosaurus. 136 00:12:18,424 --> 00:12:21,046 Se luultavasti oli vasta pari vuotta vanha. 137 00:12:21,177 --> 00:12:23,964 Tämä on ehdottomasti limainen etana. 138 00:12:24,096 --> 00:12:27,383 Varmaan pari vuotta vanha. 139 00:12:27,517 --> 00:12:32,725 Ihmettelen mistä nämä reiät ovat. Ihan kuin sillä olisi ollut jokin sairaus. 140 00:12:32,856 --> 00:12:37,732 Joo. Tämä näyte sai myös jonkin sairauden. 141 00:12:40,740 --> 00:12:42,613 Howie? Mitä sinä teet? 142 00:12:42,742 --> 00:12:46,740 - Kaatan suolaa sen päälle. - Voi. Miksi? 143 00:12:47,789 --> 00:12:51,573 Isä opetti minulle tempun. Se sulattaa pikkuisen. Katsella. 144 00:12:51,710 --> 00:12:55,708 Luulen, että jään kaipaamaan tätä kokeilua, mutta kiitos. 145 00:12:55,839 --> 00:12:57,381 OK. 146 00:13:02,222 --> 00:13:05,342 - Ah. - Hm. 147 00:13:11,064 --> 00:13:13,637 - Sheila? - Joo. 148 00:13:13,775 --> 00:13:17,061 - Isä oli todella fiksu, eikö niin? - Kyllä, hän oli. 149 00:13:17,196 --> 00:13:21,360 Miksi hän sitten oli tarpeeksi tyhmä räjäyttää itsensä kaivoksessa? 150 00:13:22,701 --> 00:13:28,041 Hei... Jotain oli vialla räjähteen kanssa. Se ei ollut isän vika. 151 00:13:29,584 --> 00:13:32,870 Joo, näin minäkin ajattelin. minä vain... 152 00:13:33,004 --> 00:13:35,756 En muista häntä enää niin hyvin. 153 00:13:38,177 --> 00:13:41,628 - Toivoisin kuitenkin. - Joo. 154 00:13:43,099 --> 00:13:45,424 No, hän kuoli kauan sitten. 155 00:13:48,605 --> 00:13:51,440 - Hei, onko sinulla nälkä? - Joo. 156 00:13:51,566 --> 00:13:55,350 Mikset mene Taylorsiin ja tuoda meille jotain syötävää? 157 00:13:56,530 --> 00:13:58,274 OK. 158 00:13:58,407 --> 00:14:02,108 Käske vain Charlotte laittaa se tililleni. 159 00:14:02,244 --> 00:14:04,735 - OK. - Älä ole pitkä. 160 00:14:07,333 --> 00:14:09,291 Etanat. 161 00:14:22,975 --> 00:14:25,052 Tule, mies! 162 00:15:08,983 --> 00:15:11,439 Hei, Morrison. 163 00:15:19,411 --> 00:15:25,034 Kuinka voit? Hei, ei vaikeita tunteita. Niin, Morrison? 164 00:15:27,002 --> 00:15:29,790 - Millaiset kasvosi ovat? - Se sattuu vähän. 165 00:15:31,132 --> 00:15:33,504 Liity juhliin. 166 00:15:34,552 --> 00:15:37,126 Osta sinulle pala suklaakakkua. 167 00:15:40,559 --> 00:15:43,394 Haluaisitko sen, eikö niin? 168 00:15:49,652 --> 00:15:52,569 - (ovi paukahtaa) - Howie, se oli nopeaa. 169 00:15:54,115 --> 00:15:56,191 Tuo ruoka tänne. 170 00:15:58,244 --> 00:15:59,952 Howie? 171 00:16:02,791 --> 00:16:04,334 Howie? 172 00:16:08,172 --> 00:16:09,672 Howie? 173 00:16:10,841 --> 00:16:14,840 Jumala! Evan, mitä sinulle tapahtui? 174 00:16:14,971 --> 00:16:19,680 - Taistelu Jaken kanssa... sinusta. - Mitä? 175 00:16:21,561 --> 00:16:24,681 Jake sanoo, että olet kylmä kirjatoukka. 176 00:16:25,732 --> 00:16:27,690 Sanon ei, et ole. 177 00:16:27,818 --> 00:16:32,112 Sanon, että sinä vain odotat että oikea mies tulisi mukaan. 178 00:16:32,240 --> 00:16:37,198 Esittele sinut ihmeisiin jonka todellinen mies voi näyttää sinulle. 179 00:16:38,246 --> 00:16:41,366 Minusta sinun pitäisi mennä kotiin vaimollesi Evan. 180 00:16:41,499 --> 00:16:43,124 Ei. 181 00:16:44,210 --> 00:16:46,334 Vaimoni voi joutua helvettiin. 182 00:16:46,464 --> 00:16:50,081 Evan... Rakastat vaimoasi. 183 00:16:51,468 --> 00:16:55,716 Sinä todella uskot miestä voiko rakastaa vain yhtä naista koko elämänsä? 184 00:16:55,848 --> 00:16:58,636 Ei helvetti. 185 00:16:58,768 --> 00:17:02,018 Olen halunnut sinua 13-vuotiaasta lähtien. 186 00:17:02,146 --> 00:17:06,892 Mutta voi ei... Minun piti pitää sitä sisällä. 187 00:17:07,027 --> 00:17:10,148 - Minun piti olla hyvä poika. - Mitä sinä puhut? 188 00:17:10,281 --> 00:17:14,113 - Näytän sinulle, mistä puhun. - Voi luoja! 189 00:17:19,540 --> 00:17:22,032 - Sheriffin toimisto? - (mies) Kyllä, rouva. 190 00:17:22,168 --> 00:17:26,332 - Olen Sheila Morrison. Tarvitsen apua. - Mikä hätänä? 191 00:17:26,464 --> 00:17:29,170 Ystäväni on menettänyt järkensä kokonaan. 192 00:17:29,301 --> 00:17:33,595 Hän on humalassa, hän on hullu, hän on väkivaltainen. Lähetä apua. 193 00:17:33,722 --> 00:17:35,799 Menetti mielensä? 194 00:17:38,186 --> 00:17:41,637 - Mitä se tarkalleen tarkoittaa? - Mille sinä naurat? 195 00:17:43,816 --> 00:17:47,352 - Onko tämä sheriffin toimisto? - Kyllä, rouva. Varmasti on. 196 00:17:48,238 --> 00:17:50,278 Aagh! 197 00:17:55,121 --> 00:17:56,994 (huutaa) 198 00:18:31,868 --> 00:18:37,159 - Sheila, jotain tapahtuu kaupungissa... - Howard. Olet palannut. 199 00:18:37,291 --> 00:18:40,790 - Mitä tapahtui? eksyitkö? - Ei. 200 00:18:40,920 --> 00:18:42,997 Voi. Harmi. 201 00:18:45,508 --> 00:18:48,925 Mitä vaatteillesi tapahtui? 202 00:18:49,054 --> 00:18:52,387 Miksi? Etkö hyväksy? 203 00:18:52,516 --> 00:18:54,260 Mitä? 204 00:18:54,393 --> 00:18:56,884 (pilkkaa hhm) Mitä? Mitä? 205 00:19:17,000 --> 00:19:20,204 Sheila... Se sattuu. 206 00:19:20,338 --> 00:19:23,457 Voi Howie. Lakkaa olemasta sellainen vauva. 207 00:20:01,716 --> 00:20:03,590 Sheila... 208 00:20:51,687 --> 00:20:53,478 Näytän sinulle. 209 00:21:30,353 --> 00:21:32,429 Missä kaikki ovat? 210 00:21:57,674 --> 00:21:59,751 Sheila! 211 00:22:29,041 --> 00:22:31,959 rouva Peal? 212 00:22:32,086 --> 00:22:35,123 Rouva Peal, odota. Se olen minä. Se on Howie. 213 00:22:37,926 --> 00:22:39,919 (huutaa) 214 00:22:40,053 --> 00:22:42,591 Voi ei. 215 00:22:42,723 --> 00:22:44,223 Voi ei. 216 00:22:45,392 --> 00:22:47,136 Voi ei. 217 00:22:48,186 --> 00:22:50,808 Voi hyvä. Rouva Peal... 218 00:22:52,567 --> 00:22:54,643 - Hei, Howard. - Hei, Charlotte. 219 00:22:54,777 --> 00:22:57,732 - Etkö halua liittyä meihin? - Liity mukaan minne? 220 00:23:12,880 --> 00:23:15,288 Olen pahoillani, Charlotte. 221 00:23:23,017 --> 00:23:25,637 Hei kulta. 222 00:23:25,769 --> 00:23:29,221 Sheila... Mitä...? 223 00:23:29,357 --> 00:23:32,726 - En ymmärrä. - Et tietenkään. 224 00:23:32,860 --> 00:23:37,237 Ja tiedätkö mitä? Minun ei tarvitse selittää sinulle enää mitään. 225 00:23:37,365 --> 00:23:40,615 Minun ei tarvitse olla vastuussa sinulle enää. 226 00:23:41,661 --> 00:23:45,873 - Mitä...? Oletko lähdössä? - Joo. 227 00:23:46,876 --> 00:23:48,619 Kuten äiti ja isä? 228 00:23:48,752 --> 00:23:52,750 Ei, Howie. Ei niin kuin äiti ja isä tekivät. He kuolivat. 229 00:23:52,882 --> 00:23:54,921 Olen juuri lähdössä. 230 00:23:56,052 --> 00:24:00,264 - Miksi? Teinkö jotain väärin? - Itse asiassa kyllä. 231 00:24:00,389 --> 00:24:03,806 Syntymässä. eksyisitkö nyt? 232 00:24:25,793 --> 00:24:27,868 Sheila... 233 00:25:52,302 --> 00:25:53,927 Howie? 234 00:25:56,515 --> 00:25:58,224 Howie? 235 00:26:04,483 --> 00:26:07,483 Howard Morrison, mitä olet tehnyt? 236 00:26:07,610 --> 00:26:13,610 Pelkäsin, että pakenisit, mutta paranet kun aurinko nousee. 237 00:26:14,159 --> 00:26:18,371 Parantua mistä? Päästät minut irti tässä hetkessä! 238 00:26:18,497 --> 00:26:21,664 Kukaan ei halunnut tulla ulos kunnes tuli pimeä. 239 00:26:23,169 --> 00:26:24,912 Mitä sinä puhut? 240 00:26:25,046 --> 00:26:30,883 Ja se etana, joka tuli ulos minusta kuoli kun se osui aurinkoon, joten... 241 00:26:31,011 --> 00:26:34,925 Howie, sinulla ei ole mitään järkeä. Nyt irrota minut. 242 00:26:36,016 --> 00:26:38,934 Tee se! 243 00:26:39,061 --> 00:26:42,098 Howard Morrison, tottele minua! 244 00:26:50,532 --> 00:26:52,441 Howie... 245 00:26:52,576 --> 00:26:54,865 Tule, kulta. 246 00:26:54,995 --> 00:26:58,910 Se on parempi meille molemmille. Tiedät sen. 247 00:26:59,041 --> 00:27:01,199 Tule, kulta, irrota minut 248 00:27:01,335 --> 00:27:03,909 ja voimme unohtaa tämän koskaan tapahtuneen. 249 00:27:12,764 --> 00:27:15,719 Auringon nousun jälkeen. 250 00:27:17,227 --> 00:27:20,015 Hei! Tule takaisin tänne, senkin tyhmä! 251 00:27:20,147 --> 00:27:22,021 Hei! 252 00:27:24,443 --> 00:27:27,148 Hei, irrota minut. 253 00:27:27,280 --> 00:27:29,771 Tee se nyt! 254 00:27:29,907 --> 00:27:33,442 Tottele minua, Howard Morrison. 255 00:27:33,578 --> 00:27:35,535 Hei! 256 00:27:35,663 --> 00:27:38,867 Hei! Tule takaisin tänne, senkin tyhmä! 257 00:27:39,918 --> 00:27:44,960 Hei! Hei! Tule takaisin! 258 00:27:46,175 --> 00:27:50,090 Howie. Hei, tule, kulta. 259 00:27:51,556 --> 00:27:53,056 Hei! 260 00:27:54,893 --> 00:27:57,763 (huutaa ja itkee) 261 00:28:06,739 --> 00:28:09,360 Hei, kiitos! 262 00:28:10,660 --> 00:28:12,949 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 263 00:28:14,373 --> 00:28:17,623 Kävin saman läpi, mutta... 264 00:28:26,677 --> 00:28:28,177 Voi minun... 265 00:28:35,853 --> 00:28:37,930 Sheila, oletko kunnossa? 266 00:28:38,065 --> 00:28:40,982 Howie? Mitä tapahtui? 267 00:28:41,109 --> 00:28:43,185 Olen pahoillani. 268 00:28:52,079 --> 00:28:55,745 - Hei. Onko sinulla parempi olo? - Paljon paremmin, kiitos. 269 00:28:57,169 --> 00:29:00,039 Täytyy soittaa CDC:hen tai County Healthiin. 270 00:29:02,842 --> 00:29:06,127 Se on kuollut. 271 00:29:07,179 --> 00:29:09,421 Jumala. Katsoisitko tätä paikkaa? 272 00:29:09,556 --> 00:29:13,768 - En tehnyt sitä, vannon. - Tiedän, ettet tehnyt, Howie. 273 00:29:13,895 --> 00:29:18,189 - Muistatko? - Jotkut. Ei paljon. 274 00:29:18,316 --> 00:29:22,694 Sheila, et usko, että olen nukke, sinä? 275 00:29:23,739 --> 00:29:26,575 Jumalauta, sanoinko minä niin? 276 00:29:26,700 --> 00:29:29,370 - Olen niin pahoillani. - Vastaa kysymykseen. 277 00:29:29,495 --> 00:29:32,780 Ei. En usko, että olet nukke. 278 00:29:32,916 --> 00:29:36,865 Keksit kuinka saada se asia minusta pois, eikö niin? 279 00:29:38,130 --> 00:29:42,342 - Olenko siis edelleen sankarisi? - Kyllä. 280 00:29:42,468 --> 00:29:44,674 Olet edelleen sankarini. 281 00:29:47,597 --> 00:29:51,809 Enemmän kuin koskaan. Nyt minun on selvitettävä, mitä tapahtuu. 282 00:29:57,400 --> 00:30:00,485 - Mitä sinä katsot? - Ihmisen aivojen kemia. 283 00:30:00,612 --> 00:30:02,113 - Miksi? - No... 284 00:30:02,114 --> 00:30:06,242 Luulen, että olemme tekemisissä jonkin loisen kanssa 285 00:30:06,368 --> 00:30:09,120 joka vaikuttaa ihmisen aivoihin. 286 00:30:09,247 --> 00:30:13,992 - Ehkä he ruokkivat neurotransmitterit. - Niin minäkin ajattelin. 287 00:30:14,763 --> 00:30:18,666 siellä. "Dopamiini ja asetyylikoliinin epätasapaino 288 00:30:18,799 --> 00:30:22,963 on linkitetty Touretten oireyhtymä ja skitsofrenia." 289 00:30:23,095 --> 00:30:26,012 Joten jos loinen kuluttaa ne kemikaalit, 290 00:30:26,140 --> 00:30:28,382 se selittää estojen häviämisen. 291 00:30:28,517 --> 00:30:30,806 Joten he syövät ihmisten aivoja? 292 00:30:30,937 --> 00:30:35,848 tavallaan. He syövät vähän aivojen tarvitsemista kemikaaleista. 293 00:30:38,820 --> 00:30:42,652 Se selittää miksi loinen hylkäsi sinut isäntänä. 294 00:30:42,782 --> 00:30:44,775 - Miksi? -Howie... 295 00:30:44,910 --> 00:30:47,697 Muista, kun kerroin sinulle miten olet erilainen? 296 00:30:47,830 --> 00:30:51,329 Miten kun olit äidin vatsassa ja hän joi, 297 00:30:51,459 --> 00:30:53,202 mikä teki aivoistasi erilaiset? 298 00:30:53,335 --> 00:30:59,172 Aivosi eivät tuota tarpeeksi noita välittäjäaineita. 299 00:30:59,300 --> 00:31:03,962 - Joten se ei voinut syödä aivojani. - Joo. Jotain tuollaista. 300 00:31:04,097 --> 00:31:06,588 Howie, sinun täytyy ajatella todella lujasti. 301 00:31:06,724 --> 00:31:10,723 Teki loisen, joka tuli sinusta näyttää siltä, joka tuli minulta? 302 00:31:10,854 --> 00:31:16,097 Ei, sinun oli paljon suurempi ja se näytti punaisemmalta. 303 00:31:17,904 --> 00:31:20,229 Joten ne muuttuvat ruokkiessaan. 304 00:31:21,783 --> 00:31:24,274 En ymmärrä. 305 00:31:24,411 --> 00:31:28,575 Mitä kauemmin ne ovat ihmisten aivoissa, mitä enemmän ne ruokkivat 306 00:31:28,707 --> 00:31:32,835 ja mitä isommaksi niistä tulee kunnes he tappavat ihmiset, joissa he ovat. 307 00:31:32,961 --> 00:31:38,169 Se tarkoittaa, että jos emme lopeta tätä ajoissa, he voisivat tappaa kaikki. 308 00:31:53,859 --> 00:31:55,437 Missä pakettiauto on? 309 00:31:57,821 --> 00:31:59,779 Voi vittu! 310 00:32:00,992 --> 00:32:04,610 Howie, olen pahoillani, kultaseni. En tarkoittanut pelotella sinua. 311 00:32:04,745 --> 00:32:09,906 Sheila, tuntuuko siltä etkö ole vapaa minun takiani? 312 00:32:10,043 --> 00:32:12,617 Mikä saikaan tuon idean? 313 00:32:14,798 --> 00:32:18,843 Hei, et voi uskoa mitä sanoin, kun sain tartunnan. 314 00:32:18,969 --> 00:32:22,136 - Rakastan sinua. Tiedätkö, että... - Mutta sinä olet loukussa. 315 00:32:23,516 --> 00:32:27,515 Et voi lähteä, koska tiedät En tule toimeen ilman sinua. 316 00:32:27,646 --> 00:32:32,225 Hei, en voi lähteä koska en tule toimeen ilman sinua. 317 00:32:32,359 --> 00:32:35,194 Olen iloinen, että kehosi hylkäsi tuon loisen. 318 00:32:35,320 --> 00:32:37,610 OK. 319 00:32:41,327 --> 00:32:43,450 Ei hätää. 320 00:32:46,332 --> 00:32:50,331 Näyttää tältä stegosaurukselta kantoi niitä paljon. 321 00:32:50,462 --> 00:32:55,208 - Ihmettelen, tappoiko se dinosaurukset. - Lyön vetoa, että on. 322 00:32:55,342 --> 00:33:00,051 Noiden loisten on täytynyt olla lepotilassa miljoonia vuosia, 323 00:33:00,181 --> 00:33:02,933 odottaa toista herkkää lajia. 324 00:33:03,977 --> 00:33:09,137 - Joten? - Se tarkoittaa, että he löysivät sen. Meille. 325 00:33:09,274 --> 00:33:12,725 - Sinä ja minä? - Ei, Howie. Ihmiset. 326 00:33:12,862 --> 00:33:17,025 Jos koko kaupunki on saastunut, he ovat loppuneet isännistä. 327 00:33:17,158 --> 00:33:20,194 OK. Mitä se tarkoittaa? 328 00:33:22,538 --> 00:33:26,204 Sinä ja minä olemme ainoat saastumattomat ihmiset jäljellä, Howie, 329 00:33:26,334 --> 00:33:31,329 ja koko kaupunki tulee etsimään meille. Tule. Meidän täytyy mennä. 330 00:33:38,096 --> 00:33:39,757 Mitä? 331 00:33:39,890 --> 00:33:42,891 - Se on meidän pakettiautomme. - Voi. 332 00:33:47,857 --> 00:33:50,431 Emme taida ajaa minnekään. 333 00:33:51,819 --> 00:33:54,027 Voi poika. 334 00:33:58,702 --> 00:34:02,866 - Sanoin, ettei kukaan olisi täällä. - Mutta missä he ovat? 335 00:34:25,231 --> 00:34:27,307 Se on kuollut. 336 00:34:28,443 --> 00:34:30,269 Hienoa. 337 00:34:30,404 --> 00:34:34,152 Ei ole mitään mahdollisuutta lähteä kaupungista eikä apua saa kutsua. 338 00:34:34,282 --> 00:34:37,533 - En tiedä mitä tehdä. - Voisimme kävellä Charlesburgiin. 339 00:34:37,661 --> 00:34:41,362 Kulta, se vie kaksi päivää ja ulkona on pakkasta. 340 00:34:41,499 --> 00:34:44,334 Meidän on selvitettävä, missä kaikki ovat. 341 00:34:44,460 --> 00:34:48,208 Muistatko missä kävit eilen? 342 00:34:48,340 --> 00:34:54,295 tavallaan. Muistan, että olin täynnä jossain paikassa, mutta en muista missä. 343 00:34:55,555 --> 00:34:57,263 - Entä sinä? - Mitä? 344 00:34:57,391 --> 00:35:02,468 Onko sinulla eilisestä mitään unohdin? Onko mitään loisista? 345 00:35:02,605 --> 00:35:04,230 Ei 346 00:35:04,357 --> 00:35:07,642 - Oliko loinen kuollut? - Joo. 347 00:35:08,694 --> 00:35:10,853 Kunnes laitoin suolaa. 348 00:35:12,907 --> 00:35:15,944 Miksi teit sen? 349 00:35:16,077 --> 00:35:19,079 Minä... Olen pahoillani. Luulin sen sulattavan sen, 350 00:35:19,206 --> 00:35:22,622 kuten etana, mutta se herätti sen henkiin. 351 00:35:22,752 --> 00:35:25,290 - Suola teki? - Joo. Se teki siitä paremman. 352 00:35:27,548 --> 00:35:29,625 Ehkä he syövät suolaa. 353 00:35:32,178 --> 00:35:34,966 Tule. Mennään suolakaivoksille. 354 00:35:40,395 --> 00:35:43,598 - Täälläkään ei ole ketään. - Shh! Kuunnella. 355 00:36:49,887 --> 00:36:52,639 Tule takaisin sisään. Liity meihin. 356 00:36:52,765 --> 00:36:56,217 - Mikset tule ulos, Jake? - Tykkäisit siitä kanssamme. 357 00:36:56,352 --> 00:36:58,725 Jos tulet ulos, voimme auttaa sinua. 358 00:36:58,855 --> 00:37:03,933 En tarvitse apuasi, mutta sinä tarvitset minun tänä iltana. 359 00:37:05,987 --> 00:37:08,064 Ei hätää. 360 00:37:11,452 --> 00:37:15,071 Ei tunnettuja sukkulamatoja voi nukkua niin pitkään. 361 00:37:15,206 --> 00:37:19,702 Ainoa asia, jonka voin käsittää, on se näiden asioiden toukkaversio 362 00:37:19,836 --> 00:37:23,122 elävät suolasta, kun he ovat pysähdyksissä. 363 00:37:23,256 --> 00:37:28,677 Jotain kemikaaleja täytyy olla että heidän on kypsyttävä aikuisuuteen. 364 00:37:28,804 --> 00:37:31,046 Auttaako se ss? 365 00:37:31,181 --> 00:37:33,933 No, olettaen että olen oikeassa... 366 00:37:35,144 --> 00:37:38,478 ..jos saamme ihmiset pois suolasta 367 00:37:38,606 --> 00:37:41,524 tai löytää jokin keino pakottaa heidät aurinkoon.. 368 00:37:41,651 --> 00:37:46,314 Sheila, he tulevat. Siellä on kokonaisuus joukko ja he tulevat hakemaan meitä! 369 00:37:46,824 --> 00:37:49,279 Voi ei. Mitä me teemme? 370 00:37:49,410 --> 00:37:51,403 Aagh! 371 00:38:05,719 --> 00:38:07,628 Auttaa! 372 00:38:16,063 --> 00:38:18,555 - Hei! - Sheila! 373 00:38:18,691 --> 00:38:22,606 Mitä tahansa teetkin, älä anna heidän antaa kaivoksessa aamulla! 374 00:38:22,737 --> 00:38:28,076 Älä päästä niitä kaivokseen aamulla! Mene, Howie, juokse! 375 00:38:28,201 --> 00:38:30,029 (huutaa) 376 00:38:32,414 --> 00:38:37,290 Älä päästä heitä kaivokseen. Älä päästä heitä kaivokseen. 377 00:38:37,420 --> 00:38:39,994 Älä päästä heitä kaivokseen. 378 00:38:43,343 --> 00:38:45,217 Älä... 379 00:39:11,290 --> 00:39:14,457 - Sheila? - Howie. 380 00:39:14,585 --> 00:39:17,586 - Oletko kunnossa? - Joo. Oletko sinä? 381 00:39:17,713 --> 00:39:22,376 Joo. He yrittivät saastuttaa minut uudelleen mutta toinen mato ei kestäisi. 382 00:39:22,510 --> 00:39:26,259 - Miten niin? - No, se taitaa olla kuin virus. 383 00:39:26,390 --> 00:39:29,759 Kun olet saanut sen, kehosi rakentaa vastustuskykyä. 384 00:39:32,103 --> 00:39:34,226 OK. 385 00:39:35,273 --> 00:39:40,186 - Mitä sinä teet? - Sanoit, etten päästä ketään sisään. 386 00:39:40,321 --> 00:39:43,441 - Joo, mutta Howie, ei näin. - Miksi ei? 387 00:39:43,574 --> 00:39:46,326 Se on vaarallista. Voisit räjäyttää meidät sillä. 388 00:39:46,453 --> 00:39:49,240 Tiedän kuinka se tehdään. Isä näytti minulle. 389 00:39:49,372 --> 00:39:53,073 Hei, isä räjäytti itsensä sen tavaran kanssa. 390 00:39:55,963 --> 00:39:58,418 Haluan sinun kuuntelevan minua, kulta. 391 00:39:59,466 --> 00:40:03,547 Tiedät, että tiedän mikä on parasta. Anna minulle taskulamppu. 392 00:40:05,098 --> 00:40:09,677 - Mistä tiedän, ettei sinulla ole loista? - Sanoin, että se ei kestänyt. 393 00:40:09,811 --> 00:40:12,848 - Mistä tiedän? - Etkö luota minuun? 394 00:40:15,901 --> 00:40:21,108 - Jos räjähdän sen, kukaan ei pääse sisään. - Jos räjäät sen, tapat meidät. 395 00:40:22,826 --> 00:40:25,398 Ajattele, sinä tyhmä! 396 00:40:28,665 --> 00:40:31,287 Hei... Hei! 397 00:41:13,672 --> 00:41:16,245 Pois tieltä! 398 00:41:18,010 --> 00:41:19,884 Aika töihin! 399 00:41:24,183 --> 00:41:27,137 - Voi luoja! - Aagh! 400 00:42:21,745 --> 00:42:23,821 Sheila, oletko kunnossa? 401 00:42:25,457 --> 00:42:28,993 - Teit oikein, Howie. - Tein? 402 00:42:29,128 --> 00:42:31,536 Joo. Olet sankari. 403 00:42:33,175 --> 00:42:39,094 (kertoja) Ihmiskunta asettaa vahvoja, urheilullinen, nero jalustalla. 404 00:42:39,222 --> 00:42:43,006 Jos kohtelisimme vähemmän onnekkaita keskuudessamme tasavertaisina, 405 00:42:43,144 --> 00:42:47,307 näemme, että he voivat myös tulla sankareiksi. 406 00:42:47,357 --> 00:42:51,907 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0